1
00:00:29,390 --> 00:00:31,260
Bonne soirée.

2
00:00:31,290 --> 00:00:36,360
Non, ce n'est pas
un effort de notre part
pour ajouter du sexe au programme.

3
00:00:36,400 --> 00:00:41,370
Je suis habillé pour la fête,
venez comme vous faites la fête.

4
00:00:41,400 --> 00:00:46,410
C'est ce qu'on obtient
pour avoir un téléphone
dans la salle de bain.

5
00:00:46,440 --> 00:00:51,050
Eh bien, ça aurait pu être pire.
Je me sens un peu comme Cendrillon.

6
00:00:51,080 --> 00:00:55,880
j'ai été prévenu
que je dois définitivement quitter
le ballon avant la marée basse.

7
00:00:55,920 --> 00:00:58,520
Et je ne peux pas me le permettre
prendre des risques.

8
00:00:58,550 --> 00:01:03,120
Après tout, j'ai été arrêté une fois
pour outrage à la pudeur

9
00:01:03,160 --> 00:01:06,430
quand j'ai supprimé
un masque d'Halloween.

10
00:01:06,460 --> 00:01:09,830
Vous tous, bien sûr,
sont invités à la fête.

11
00:01:09,860 --> 00:01:14,600
Mais rappelez-vous,
ne laissez pas tomber ce que vous faites.
Apportez-le.

12
00:01:14,640 --> 00:01:19,140
Mais nous devons d'abord saluer
l'homme qui jette
ces soirées hebdomadaires

13
00:01:19,170 --> 00:01:23,350
et qui gère toujours
pour gâcher le plaisir,

14
00:01:23,380 --> 00:01:24,780
notre cher hôte.

15
00:01:45,730 --> 00:01:48,670
Norme? Tu dors ?

16
00:01:49,300 --> 00:01:50,210
Non.

17
00:01:51,410 --> 00:01:52,740
Qu'est-ce qui ne va pas ?

18
00:01:54,410 --> 00:01:56,310
Rien.

19
00:01:56,340 --> 00:01:58,480
Tu es tellement maussade ces derniers temps.

20
00:01:58,510 --> 00:02:00,850
Tu m'as à peine parlé
toute la soirée.

21
00:02:00,880 --> 00:02:02,680
Ai-je fait quelque chose ?

22
00:02:03,720 --> 00:02:06,050
Non, ce n'est pas toi, Paula.
C'est moi.

23
00:02:07,860 --> 00:02:08,820
Toi?

24
00:02:10,760 --> 00:02:14,260
Je pourrais aussi bien te le dire
à ce sujet. Vous entendrez
à ce sujet en tout cas.

25
00:02:14,300 --> 00:02:16,670
Le nouveau lotissement
sur Pine Hill.

26
00:02:17,970 --> 00:02:20,300
Frank Kennedy a eu
la liste exclusive.

27
00:02:20,340 --> 00:02:21,540
Oh, Norm.

28
00:02:22,700 --> 00:02:23,740
Pourquoi?

29
00:02:24,340 --> 00:02:26,070
Pourquoi?

30
00:02:26,070 --> 00:02:28,380
Parce que personne n'aime
Normand Frayne.

31
00:02:28,410 --> 00:02:31,650
Oh, chérie,
ce n'est pas vrai.

32
00:02:31,680 --> 00:02:33,110
Eh bien, tout le monde t'aime bien.

33
00:02:33,620 --> 00:02:35,580
Ouais.

34
00:02:35,620 --> 00:02:37,650
C'est pourquoi je n'ai pas eu
la liste.

35
00:02:37,690 --> 00:02:39,220
Ton père aurait
je l'ai eu.

36
00:02:39,250 --> 00:02:41,760
Mon père était
dans l'immobilier depuis 30 ans.

37
00:02:42,790 --> 00:02:44,990
Eh bien, j'étais avec lui pendant 10 heures.

38
00:02:45,090 --> 00:02:47,930
Frank Kennedy vient seulement d'être
dans l'entreprise environ trois.

39
00:02:48,700 --> 00:02:50,670
Vous avez si bien fait.

40
00:02:52,170 --> 00:02:54,000
Bien sûr, quand ton père
était vivant.

41
00:02:55,340 --> 00:02:57,870
Tout seul, je ne suis rien,
Je ne suis nulle part.

42
00:02:58,870 --> 00:03:01,510
Parce que tu as été élevé
dans un orphelinat ?

43
00:03:01,540 --> 00:03:03,810
Je pensais que c'était fini.

44
00:03:03,850 --> 00:03:08,380
Chérie, tu ne vois pas
qu'est-ce que tu te fais ?

45
00:03:08,420 --> 00:03:11,750
Vous agissez comme vous l'avez fait
quand papa t'a embauché.

46
00:03:11,790 --> 00:03:15,790
Toujours inquiet pour les gens
et j'ai peur que tu fasses
une erreur.

47
00:03:15,820 --> 00:03:18,730
Sauter à chaque fois que le courrier
est venu, ou un appel téléphonique.

48
00:03:20,730 --> 00:03:22,860
Ouais, je suis un vrai prix,
n'est-ce pas ?

49
00:03:28,270 --> 00:03:31,810
Norm, mon père savait
ce dont tu avais peur.

50
00:03:33,240 --> 00:03:34,210
Qu'est ce que c'est?

51
00:03:36,610 --> 00:03:39,080
C'était votre parcours.

52
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
Que tu t'inquiéterais toujours
à propos de ta famille,

53
00:03:40,950 --> 00:03:43,250
qui ils étaient, ce qu'ils étaient,

54
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
jusqu'à ce que tu aies accompli
quelque chose pour toi,

55
00:03:46,350 --> 00:03:50,090
jusqu'à ce que tu aies
la confiance en soi
savoir que ça n'a pas d'importance.

56
00:03:51,460 --> 00:03:52,560
C'est ce qu'il pensait ?

57
00:03:52,590 --> 00:03:55,930
Oui. Il avait confiance en toi.

58
00:03:55,960 --> 00:03:58,330
Pourquoi penses-tu
il t'a laissé ses affaires ?

59
00:03:58,370 --> 00:04:02,540
Ce que tout le monde pense.
Parce que je t'ai épousé.

60
00:04:02,570 --> 00:04:06,040
Tu donnes l'impression que
il a dû m'acheter un mari.

61
00:04:06,040 --> 00:04:08,540
Je ne voulais pas dire ça, Paula.

62
00:04:08,580 --> 00:04:11,110
Même s'il l'a fait,
il m'a acheté le meilleur.

63
00:04:12,550 --> 00:04:14,350
Ouais, je suis une bonne affaire.

64
00:04:15,550 --> 00:04:16,750
Je pense que oui.

65
00:04:17,650 --> 00:04:20,260
Si les hommes ne t'aiment pas,
Je sais pourquoi.

66
00:04:20,290 --> 00:04:22,220
C'est la façon
les femmes vous regardent.

67
00:04:34,240 --> 00:04:36,970
Norme, c'est le business,
n'est-ce pas ? Je veux dire,

68
00:04:37,070 --> 00:04:38,810
ce n'est pas quelqu'un d'autre ?

69
00:04:39,370 --> 00:04:40,810
Bien sûr que non.

70
00:04:42,310 --> 00:04:46,480
Tu es le seul
dans ma vie.
Tu le sais, Paula.

71
00:04:46,510 --> 00:04:49,250
Je le saurais si tu me le disais
de temps en temps.

72
00:04:51,350 --> 00:04:53,190
Je vais essayer de faire mieux.

73
00:04:56,160 --> 00:04:57,830
Donnez-moi juste un peu de temps.

74
00:05:26,050 --> 00:05:27,890
NORMAN : Juste une minute.

75
00:05:27,920 --> 00:05:29,960
AL : Prends ton temps, mon pote.

76
00:05:36,670 --> 00:05:39,070
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Norm.

77
00:05:39,070 --> 00:05:41,500
Tu n'aurais pas dû venir ici.

78
00:05:41,540 --> 00:05:44,170
Tu penses que je me suis écrasé
hors du stylo ou quelque chose comme ça ?

79
00:05:44,210 --> 00:05:45,970
Ils vous ont condamné à perpétuité.

80
00:05:46,070 --> 00:05:49,080
Eh bien, je sais,
mais la vie ne veut pas dire éternellement.

81
00:05:49,080 --> 00:05:52,150
J'ai sauvé l'État d'un procès
en plaidant coupable au second
meurtre à un degré, n'est-ce pas ?

82
00:05:52,180 --> 00:05:56,150
Cela signifiait une libération conditionnelle un jour,
juste pour que je puisse te revoir.

83
00:05:56,180 --> 00:05:57,420
Hé, mais tu es
ça me déçoit, mon pote.

84
00:05:57,450 --> 00:05:59,920
Tu n'as pas dit
tu es content de me voir.

85
00:06:01,190 --> 00:06:03,320
Bien sûr,
Je suis content de te voir, Al.

86
00:06:03,360 --> 00:06:04,490
Vous savez que je le suis.

87
00:06:06,130 --> 00:06:08,130
J'ai beaucoup pensé à toi.

88
00:06:08,160 --> 00:06:10,330
j'ai pensé à toi
pendant 12 ans.

89
00:06:10,370 --> 00:06:12,530
Ouais, 12 années entières, mon pote.

90
00:06:16,370 --> 00:06:19,040
Hé, mais tu as l'air bien.
Beaucoup mieux que moi.

91
00:06:19,040 --> 00:06:22,110
Bien sûr, nous avons été
vivre différemment aussi.

92
00:06:22,140 --> 00:06:23,310
Comment m'as-tu trouvé ?

93
00:06:23,350 --> 00:06:24,450
Sentiment.

94
00:06:26,850 --> 00:06:29,880
Ah, mon pote, tu sais
quel gars sentimental je suis.

95
00:06:29,920 --> 00:06:33,620
Hé, j'y suis même retourné
to the scene of our childhood,
l'orphelinat.

96
00:06:33,660 --> 00:06:37,060
Ouais, le vieil homme Elliot me l'a dit
où je pourrais te trouver.

97
00:06:37,060 --> 00:06:39,860
Ils n'ont pas eu de mes nouvelles
depuis le jour
nous sommes sortis de là.

98
00:06:39,890 --> 00:06:41,930
Non, mais ils ont entendu
de ta femme.

99
00:06:41,960 --> 00:06:44,170
Didn't she tell you about it?
Elle leur envoie 100 $
chaque Noël

100
00:06:44,200 --> 00:06:47,540
depuis
tu as été marié,
acheter des jouets pour les enfants.

101
00:06:53,270 --> 00:06:55,240
Tu sais quelque chose, mon pote ?

102
00:06:55,280 --> 00:06:57,210
Tu es le grand, brillant
succès de l'ancien joint.

103
00:06:57,250 --> 00:06:59,580
Oui, gros succès.

104
00:06:59,610 --> 00:07:01,450
Le garçon qui a fait du bien
en se mariant
la fille du patron.

105
00:07:01,480 --> 00:07:02,620
(RIRES)

106
00:07:02,650 --> 00:07:04,020
Ce n'était pas comme ça.

107
00:07:04,020 --> 00:07:07,190
Oh, excusez-moi.
C'est donc une romance.

108
00:07:07,220 --> 00:07:09,220
Hé, je suis le dernier gars
au monde pour le frapper.

109
00:07:09,260 --> 00:07:14,200
je crois en l'amour
et l'amitié et la loyauté.

110
00:07:14,230 --> 00:07:16,100
Qui sait ça
mieux que toi,
copain garçon ?

111
00:07:18,800 --> 00:07:20,340
Que veux-tu, Al?

112
00:07:28,040 --> 00:07:30,050
Tout ce à quoi j'ai droit.

113
00:07:32,610 --> 00:07:35,720
Une nuit, il y a 12 ans,
toi et moi sommes entrés
un petit marché ensemble.

114
00:07:35,750 --> 00:07:37,790
Un partenariat.

115
00:07:37,820 --> 00:07:40,060
Nous n'avons jamais dissous
ce partenariat.

116
00:07:40,090 --> 00:07:42,420
Nous pouvons donc le dissoudre maintenant.

117
00:07:42,460 --> 00:07:45,290
Je vais te vendre
pour 50 000 $.

118
00:07:47,460 --> 00:07:48,560
Sortir.

119
00:07:52,970 --> 00:07:57,110
Si vous êtes en liberté conditionnelle,
vous le violez en étant
hors de l'état du Missouri.

120
00:07:57,140 --> 00:07:59,410
Maintenant tu sors
avant d'appeler la police.

121
00:08:08,120 --> 00:08:10,190
Tu hésites, mon pote.

122
00:08:10,220 --> 00:08:11,690
Tu as déjà fait ça une fois,
tu te souviens ?

123
00:08:11,720 --> 00:08:13,020
(LE RÉCEPTEUR TÉLÉPHONIQUE CLIQUE)

124
00:08:13,050 --> 00:08:14,860
Vous avez tué ce gardien.
Je ne l'ai pas fait.

125
00:08:14,890 --> 00:08:17,930
Pour vous sauver la vie.
Tu as gelé cette nuit-là
avec une arme à la main.

126
00:08:18,030 --> 00:08:19,060
J'ai dû te l'arracher.

127
00:08:19,090 --> 00:08:20,260
Mais tu l'as tué.

128
00:08:20,300 --> 00:08:22,800
Vous étiez complice.

129
00:08:22,830 --> 00:08:26,530
Vous ne pouvez rien prouver.
Je n'ai aucun casier.

130
00:08:26,570 --> 00:08:28,840
Vous
Je me suis rencontré dans un orphelinat.

131
00:08:28,870 --> 00:08:31,770
Un ancien détenu
j'essaye de me faire chanter
avec une histoire bidon.

132
00:08:33,410 --> 00:08:35,810
C'est juste ta parole
contre le mien.

133
00:08:35,840 --> 00:08:39,050
Je sais quoi
tu l'as dit à la police.
J'en ai lu chaque mot.

134
00:08:39,050 --> 00:08:41,380
Tu leur as dit
tu ne savais même pas
qui était votre complice.

135
00:08:41,420 --> 00:08:43,250
Juste un gars
vous vous êtes rencontrés dans un bar.

136
00:08:43,280 --> 00:08:46,050
Tu oublies quelque chose,
copain garçon.

137
00:08:46,090 --> 00:08:49,260
Le deuxième ensemble
des empreintes digitales sur cette arme.
Vos empreintes digitales.

138
00:08:49,290 --> 00:08:51,730
Ceux
la police ne pouvait pas rivaliser.

139
00:08:51,760 --> 00:08:54,730
L'ensemble qui est dans le dossier,
l'ensemble qui va
être toujours au dossier.

140
00:08:56,260 --> 00:08:58,170
C'était il y a 12 ans.

141
00:08:58,200 --> 00:09:01,140
Il n'y a pas de statut
des limitations au meurtre,
copain garçon.

142
00:09:11,010 --> 00:09:12,250
Pourquoi ne leur as-tu pas dit alors ?

143
00:09:12,280 --> 00:09:13,580
Et que nous soyons tous les deux
aller en prison ?

144
00:09:13,620 --> 00:09:16,080
Maintenant, qui aurait
tu as regardé le magasin ?

145
00:09:16,790 --> 00:09:18,150
Pourquoi es-tu revenu ?

146
00:09:18,190 --> 00:09:20,190
Tu es mon investissement,
copain garçon.

147
00:09:20,220 --> 00:09:22,120
Pourquoi penses-tu
J'ai gardé ma bouche fermée ?

148
00:09:22,160 --> 00:09:23,630
Regarde, j'ai vu ton visage
cette nuit-là.

149
00:09:23,660 --> 00:09:27,360
Je savais que si jamais tu étais clair
tu aurais peur
même faire du jaywalk.

150
00:09:27,400 --> 00:09:29,360
C'est pourquoi j'ai fait 12 ans
pour nous deux.

151
00:09:29,400 --> 00:09:31,670
Donc tu pourrais travailler
à l'extérieur pendant que j'étais à l'intérieur.

152
00:09:31,700 --> 00:09:34,600
Alors je n'aurais pas
ressortir les mains vides.

153
00:09:34,640 --> 00:09:37,510
Tu es mon ticket repas,
copain-garçon.

154
00:09:37,540 --> 00:09:40,310
50 000 $ de tout
Je m'en suis passé.

155
00:09:40,340 --> 00:09:42,280
Je ne l'ai pas.

156
00:09:42,310 --> 00:09:45,050
Alors tu ferais mieux de l'obtenir.
Vendez!

157
00:09:45,050 --> 00:09:47,680
Écoute, Al, même si j'ai vendu,
Je ne pouvais pas augmenter
la moitié de cela.

158
00:09:47,720 --> 00:09:50,750
Ne me retarde pas, Norm.
Je ne tarde pas, Al !

159
00:09:50,790 --> 00:09:53,490
Vous pouvez vérifier
la banque, n'importe où.

160
00:09:53,520 --> 00:09:56,120
Écoute, Al, je n'ai jamais supplié
pour rien dans ma vie.

161
00:09:56,160 --> 00:09:59,790
Mais pense à ma femme.
Je suis désolé que tu aies dû y aller
seul. Donnez-moi une pause.

162
00:10:01,800 --> 00:10:04,170
Ouais, ouais. Ouais, bien sûr.

163
00:10:06,030 --> 00:10:09,540
Je suppose que 12 ans d'agitation
ça m'a un peu énervé.

164
00:10:09,570 --> 00:10:12,940
Nous avons grandi ensemble.
je ne sais pas
ce qui m'a pris.

165
00:10:12,970 --> 00:10:15,810
Juste jaloux, je suppose.

166
00:10:15,840 --> 00:10:19,250
Ouais, tu as
une belle affaire ici
pour toi, une jolie épouse.

167
00:10:20,650 --> 00:10:23,050
Hé, je l'ai vue ce matin.

168
00:10:23,080 --> 00:10:24,590
Tu as vu Paula ?

169
00:10:24,620 --> 00:10:26,990
Eh bien, pour ne pas parler,
mais je l'ai vue
par la fenêtre.

170
00:10:29,360 --> 00:10:31,560
Tu sais, tu as vraiment
je l'ai fait, mon pote.

171
00:10:31,590 --> 00:10:34,760
Et moi, j'arrive ici en criant
pour 50 000 $, vous n'en avez pas.

172
00:10:36,230 --> 00:10:39,300
Écoute, je vais t'aider
tout ce que je peux, Al. Je le ferai vraiment.

173
00:10:40,140 --> 00:10:41,470
Je comprends.

174
00:10:41,500 --> 00:10:42,840
Tu fais?

175
00:10:42,870 --> 00:10:44,510
Bien sûr, je le fais.

176
00:10:44,540 --> 00:10:48,040
Bien. Alors tu peux payer
sur le plan de versement. Ouais.

177
00:10:48,080 --> 00:10:50,810
Je veux 50 % de chaque dollar
qui vient dans ce joint
jusqu'à ce que j'obtienne ce que je cherchais.

178
00:10:50,850 --> 00:10:53,420
50 000 $ en espèces.
Comprendre?

179
00:10:55,920 --> 00:10:58,790
Mais d'abord nous devons réduire
sur mes frais de subsistance.

180
00:11:00,820 --> 00:11:02,420
Appelle ta femme et dis-lui
avoir une chambre prête

181
00:11:02,460 --> 00:11:05,260
pour un copain perdu depuis longtemps
de l'orphelinat.

182
00:11:05,290 --> 00:11:08,560
Faites-en un gentil, pathétique,
histoire de malchance.
Allez-y, appelez-la !

183
00:11:10,570 --> 00:11:12,670
Mon pote,
tu ferais mieux de le rendre bon.

184
00:11:15,170 --> 00:11:18,610
Je te verrai vers 17h00,
mon pote, quand on rentre à la maison, hein ?

185
00:11:35,120 --> 00:11:37,360
Quand je suis arrivé,
J'étais à l'hôpital.

186
00:11:37,390 --> 00:11:39,190
je n'avais pas besoin de demander
à propos de Louise ou du garçon.

187
00:11:39,230 --> 00:11:41,300
je pouvais le voir
au visage du médecin.

188
00:11:41,930 --> 00:11:43,470
Tous deux tués sur le coup.

189
00:11:43,500 --> 00:11:45,730
Al.

190
00:11:45,770 --> 00:11:49,000
Si seulement j'avais
arrêté pour la nuit
quand elle me l'a demandé.

191
00:11:49,100 --> 00:11:51,540
Mais tous les hommes sont comme ça
lors d'un voyage en voiture, Al.

192
00:11:51,570 --> 00:11:54,540
Norm a fait
la même chose avec moi.

193
00:11:54,580 --> 00:11:57,210
Eh bien, de toute façon,
plus rien n’avait d’importance après ça.

194
00:11:57,250 --> 00:12:00,120
J'ai perdu l'entreprise
et la maison.

195
00:12:00,150 --> 00:12:03,050
NORMAN : Vous devez avoir
l'aimait beaucoup.

196
00:12:03,050 --> 00:12:05,090
Oui, elle est tout ce que j'avais.

197
00:12:06,590 --> 00:12:08,090
Autrement dit, jusqu'à aujourd'hui.

198
00:12:11,530 --> 00:12:13,460
Je suis désolé, je ne savais pas
Je parlais si longtemps.

199
00:12:13,500 --> 00:12:15,200
Je ne voulais pas gâcher
votre soirée ensemble.

200
00:12:15,230 --> 00:12:17,470
Tu ne l'as pas fait, Al. Nous sommes
ravi de vous avoir parmi nous.

201
00:12:17,500 --> 00:12:18,900
Merci, Paula.

202
00:12:20,300 --> 00:12:22,940
Je suis tellement contente que vous deux
se sont retrouvés.

203
00:12:22,970 --> 00:12:25,210
C'est presque comme une histoire,
n'est-ce pas, Norm ?

204
00:12:25,240 --> 00:12:27,110
Tu sais ce matin
quand le bus s'est arrêté
pour le petit déjeuner,

205
00:12:27,140 --> 00:12:29,080
J'ai regardé de l'autre côté de la rue
et j'ai vu ce signe.

206
00:12:29,080 --> 00:12:31,550
Il disait : "Frayne
Société immobilière."

207
00:12:31,580 --> 00:12:33,250
"Eh bien, ça ne pourrait pas être
Norm Frayne,"
Je me suis dit.

208
00:12:33,280 --> 00:12:35,480
Mais je devais découvrir
et j'ai eu de la chance.

209
00:12:37,250 --> 00:12:38,750
Nous vous mettrons dedans
la chambre du rez-de-chaussée, Al.

210
00:12:38,790 --> 00:12:41,090
Tu auras
plus d'intimité là-bas.

211
00:12:41,090 --> 00:12:42,390
Norm te montrera
où tout est.

212
00:12:42,420 --> 00:12:44,290
Bonne nuit, Paula.
Bonne nuit.

213
00:12:51,130 --> 00:12:54,270
C'est vrai, M. Hastings.
Argent à prêter.

214
00:12:57,910 --> 00:13:01,180
Eh bien, bien, alors nous le mettrons
en séquestre demain.
Merci, monsieur.

215
00:13:01,910 --> 00:13:03,910
Salut, mon pote.

216
00:13:03,950 --> 00:13:07,050
Que faites-vous ici?
La salle de billard a brûlé ?

217
00:13:07,050 --> 00:13:08,720
Hé, c'est très drôle.

218
00:13:08,750 --> 00:13:10,350
Je suis content que tu aies
votre sens de l'humour revient.

219
00:13:10,390 --> 00:13:13,050
Parce que tu en auras besoin.
Je suis à nouveau fauché.

220
00:13:13,890 --> 00:13:16,190
Je t'ai donné 50 $ hier.

221
00:13:16,220 --> 00:13:20,300
J'ai donc perdu un pari. La piscine était
jamais mon jeu, de toute façon.
Je suis strictement un amateur de poker.

222
00:13:20,330 --> 00:13:22,130
Hé, tu sais
qu'est-ce que j'ai découvert ?

223
00:13:22,160 --> 00:13:25,400
Une petite ville en haut de la ligne
J'ai légalisé le jeu.

224
00:13:25,430 --> 00:13:29,500
Alors ce soir, j'aurai besoin
la voiture et, disons, 100 $.

225
00:13:29,540 --> 00:13:33,270
Oh, écoute, Al,
Je t'ai donné 800 $ le mois dernier.

226
00:13:33,310 --> 00:13:35,910
Maintenant je t'ai déjà donné
300 $ ce mois-ci.
Il y a une limite.

227
00:13:35,940 --> 00:13:39,080
Et tu sais ce que c'est,
copain garçon.

228
00:13:39,080 --> 00:13:42,120
Oh, Norm, je déteste
pour continuer à te déranger
à propos des clés de voiture,

229
00:13:42,150 --> 00:13:45,320
j'ai donc fait faire un jeu en double.

230
00:13:45,350 --> 00:13:46,620
(RIANT)

231
00:13:47,760 --> 00:13:49,390
Salut Norm.
Bonjour, Walt.

232
00:13:50,760 --> 00:13:52,730
Ne pas interrompre
n'importe quoi, n'est-ce pas ?

233
00:13:52,760 --> 00:13:55,660
Non, bien sûr que non.

234
00:13:55,700 --> 00:13:59,470
Walt, j'aimerais que tu rencontres
Al Revnel, notre nouveau vendeur.

235
00:13:59,500 --> 00:14:02,140
C'est Walt Haney.
notre chef de la police.
Hé, chef.

236
00:14:02,170 --> 00:14:04,270
Nous nous sommes vus partout.
Ouais, bien sûr.

237
00:14:04,310 --> 00:14:06,110
Et je vais passer
et à bientôt pour que nous puissions obtenir
mieux connaître.

238
00:14:06,140 --> 00:14:07,840
Ouais, tu fais ça.

239
00:14:07,880 --> 00:14:11,510
Oh, Norm, tu ne vas pas
utiliser la voiture
jusqu'après le déjeuner, n'est-ce pas ?

240
00:14:11,550 --> 00:14:13,650
Non, vas-y.

241
00:14:13,680 --> 00:14:15,050
Merci.

242
00:14:15,050 --> 00:14:17,050
À bientôt, chef.

243
00:14:21,390 --> 00:14:23,060
Mon vieux copain, j'entends.

244
00:14:24,060 --> 00:14:25,730
Ouais, nous étions des enfants
ensemble, Walt.

245
00:14:25,760 --> 00:14:27,300
Il vit avec toi ?

246
00:14:28,200 --> 00:14:29,430
Ouais.

247
00:14:29,460 --> 00:14:31,800
C'est une bonne compagnie pour Paula.

248
00:14:31,830 --> 00:14:34,600
Je suppose que c'est pour ça qu'il y va
à la maison pour déjeuner tous les jours.

249
00:14:35,400 --> 00:14:37,710
C'est une fissure, Walt ?

250
00:14:37,740 --> 00:14:39,440
Écoute, c'est ton affaire.

251
00:14:39,470 --> 00:14:41,380
C'est peut-être ton ami,
peut-être pas.

252
00:14:41,410 --> 00:14:44,080
Moi, je me débarrasserais de lui.

253
00:14:48,480 --> 00:14:51,090
Comment puis-je savoir ce qu'il voulait dire ?
Pourquoi tu ne lui as pas demandé ?

254
00:14:51,090 --> 00:14:53,250
Je ne le demande à personne.

255
00:14:53,290 --> 00:14:55,190
Je te préviens, Al.
Reste loin de Paula.

256
00:14:55,220 --> 00:14:57,290
Tu me préviens ?

257
00:14:57,330 --> 00:14:59,560
Tu t'inquiètes, n'est-ce pas,
copain garçon ?

258
00:14:59,590 --> 00:15:01,730
Comment sais-tu
tu n'es pas trop en retard ?

259
00:15:04,900 --> 00:15:06,370
Eh bien, allez.

260
00:15:06,400 --> 00:15:08,040
Vous avez fait votre jeu.
Maintenant, entrez.

261
00:15:08,040 --> 00:15:10,940
Je vais vous montrer comment utiliser
cette chose comme je t'ai montré
comment utiliser une arme à feu.

262
00:15:11,040 --> 00:15:12,370
Allez, Norm.

263
00:15:18,250 --> 00:15:19,710
C'est mieux, mon pote.

264
00:15:19,750 --> 00:15:21,780
(GÉMISSEMENT)

265
00:15:21,820 --> 00:15:24,620
Maintenant nous nous comprenons,
n'est-ce pas, tueur ?

266
00:15:24,650 --> 00:15:26,250
Maintenant tu trottines vers la banque
et récupère cette pâte.

267
00:15:26,290 --> 00:15:28,660
Et préparez-en davantage
au cas où ma chance tournerait mal.

268
00:15:31,630 --> 00:15:35,100
L'ouverture de l'hippodrome
à Détroit la semaine prochaine.

269
00:15:35,130 --> 00:15:38,770
Je pense que je vais y courir
pour le week-end et je te donne
un peu de repos, mon pote.

270
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
Oh,

271
00:15:41,170 --> 00:15:43,240
Quant à Paula,

272
00:15:43,270 --> 00:15:46,440
tu ferais mieux de m'occuper
donc je ne m'ennuie pas.

273
00:16:07,060 --> 00:16:09,030
Ce bon vieux Al. Juste au point.

274
00:16:09,030 --> 00:16:10,730
Oui. Tous les soirs cette semaine.

275
00:16:12,030 --> 00:16:14,400
Supposons
il a trouvé une fille ?

276
00:16:14,440 --> 00:16:16,600
Pourquoi? Est-ce que cela vous dérangerait ?

277
00:16:16,640 --> 00:16:19,670
Non, je pense
ce serait très bien pour lui.

278
00:16:19,710 --> 00:16:23,210
Alors pourquoi ne lui demandes-tu pas,
dis demain au déjeuner ?

279
00:16:24,250 --> 00:16:25,350
Ah, Norm...

280
00:16:26,820 --> 00:16:28,820
Ah.

281
00:16:28,850 --> 00:16:31,620
Est-ce pour ça que tu as été
me regarder du regard toute la semaine ?

282
00:16:33,050 --> 00:16:35,060
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Paula ?

283
00:16:35,060 --> 00:16:37,860
Il m'a demandé de ne pas le faire.
Il pensait que tu pourrais
mal comprendre.

284
00:16:38,930 --> 00:16:40,260
Le ferais-je ?

285
00:16:40,300 --> 00:16:42,530
Il est seul, Norm.

286
00:16:42,560 --> 00:16:46,600
Il a dit que j'étais la seule femme
il a pu parler à
depuis que sa femme est décédée.

287
00:16:48,340 --> 00:16:50,740
C'est ce qu'il fait, parler ?

288
00:16:51,940 --> 00:16:52,770
Oui.

289
00:16:54,240 --> 00:16:56,140
C'est plus que vous.

290
00:17:00,650 --> 00:17:03,120
Norme.

291
00:17:03,150 --> 00:17:06,760
Maribelle Walsh m'a invité
aller à Détroit avec elle
le week-end prochain.

292
00:17:07,590 --> 00:17:08,890
Bien entendu, vous avez refusé.

293
00:17:08,920 --> 00:17:10,390
Oui.

294
00:17:10,430 --> 00:17:13,360
Mais j'ai changé d'avis.

295
00:17:13,400 --> 00:17:16,430
je pense que ça te ferait du bien
être seul pendant quelques jours.

296
00:17:34,880 --> 00:17:36,520
Bonjour? Quincaillerie Pelley ?

297
00:17:37,250 --> 00:17:40,760
Pierre ? Norme Frayne.

298
00:17:40,790 --> 00:17:42,960
Dis, tu portes de la dynamite,
n'est-ce pas ?

299
00:17:44,430 --> 00:17:46,760
Non, non. je veux effacer
quelques souches sur beaucoup.

300
00:17:48,930 --> 00:17:50,670
Non, je vais le récupérer.

301
00:17:52,070 --> 00:17:53,270
Merci.

302
00:19:19,550 --> 00:19:21,720
Tu ne penses pas que je vais laisser
tu pars avec lui, n'est-ce pas ?

303
00:19:21,760 --> 00:19:23,430
Avec qui ?
Avec Al!

304
00:19:23,460 --> 00:19:25,090
Al? Je pars avec Maribelle.

305
00:19:25,130 --> 00:19:27,030
Écoute, il est trop tard pour mentir !

306
00:19:29,760 --> 00:19:31,130
Pour l’un ou l’autre de nous.

307
00:19:32,600 --> 00:19:34,670
je vais te le dire
ce qu'est Al.

308
00:19:34,700 --> 00:19:37,040
Et ce que je suis aussi.

309
00:19:37,040 --> 00:19:38,840
C'est un meurtrier.

310
00:19:38,870 --> 00:19:42,910
Il a tué un veilleur de nuit
Il y a 12 ans, et j'y étais.

311
00:19:42,940 --> 00:19:45,110
Il a été attrapé et moi non.
Norme.

312
00:19:45,150 --> 00:19:47,650
Tu ne penses pas qu'il vienne
il y a eu un accident ?

313
00:19:47,680 --> 00:19:50,420
Il est venu récupérer
pendant 12 ans de silence.

314
00:19:50,450 --> 00:19:52,520
Et je l'ai laissé.

315
00:19:52,550 --> 00:19:54,890
Je l'ai laissé faire du chantage à sa manière
dans ma maison.

316
00:19:56,160 --> 00:19:58,330
Eh bien, il ne va pas
pour s'en sortir.

317
00:19:58,360 --> 00:19:59,760
Je vais y veiller.

318
00:20:01,330 --> 00:20:02,760
Qu'est-ce que tu vas faire?

319
00:20:02,800 --> 00:20:04,130
Je vais me débarrasser de lui.

320
00:20:04,170 --> 00:20:05,270
Il va te tuer.

321
00:20:05,300 --> 00:20:06,600
Vous espérez.

322
00:20:06,630 --> 00:20:08,040
Qu'est-ce que tu dis?

323
00:20:08,070 --> 00:20:10,540
Écoute, tu ne penses pas
je crois à cette histoire
à propos de Maribelle.

324
00:20:10,570 --> 00:20:12,510
Je sais que tu y vas
à Détroit avec lui.

325
00:20:12,540 --> 00:20:14,910
Norme. Ne le faites pas. Arrêt.

326
00:20:14,940 --> 00:20:18,580
Maintenant écoutez, s'il vous plaît.
Sa mère vient avec nous.

327
00:20:18,610 --> 00:20:21,080
Appelez et demandez. Ici.

328
00:20:23,280 --> 00:20:25,420
Vous devez appeler et leur demander.

329
00:20:25,450 --> 00:20:28,460
Je t'aime.
Vous ne le savez pas ?

330
00:20:28,490 --> 00:20:31,560
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Pourquoi tu ne m'as pas fait confiance ?

331
00:20:34,600 --> 00:20:36,000
Je ne vais pas bien, Paula.

332
00:20:37,030 --> 00:20:39,200
Je ne l’ai jamais été, je ne le serai jamais.

333
00:20:40,540 --> 00:20:42,600
Et Al va tout prendre
si je ne l'arrête pas.

334
00:20:42,640 --> 00:20:45,810
Je m'en fiche. Laissez-le.
Tout ce qui m'importe, c'est toi.

335
00:20:46,840 --> 00:20:48,940
Et tout ce qui m'importe, c'est toi.

336
00:20:48,980 --> 00:20:51,910
Alors tu ne peux pas être ce qu'il est.
Alors tu ne peux pas le tuer.

337
00:20:51,950 --> 00:20:53,580
Où vas-tu?

338
00:21:29,550 --> 00:21:32,690
Bonjour? Maribelle ?
C'est Paula. Écoute, chérie,
ne viens pas pour moi.

339
00:21:32,720 --> 00:21:33,960
(EXPLOSION)

340
00:21:39,090 --> 00:21:43,000
Norme ? Norme? Norme!

341
00:21:44,900 --> 00:21:47,770
Norme! Norme! Norme!

342
00:21:48,700 --> 00:21:52,110
(SANGLOTANT) Norme. Norme. Norme.

343
00:21:56,750 --> 00:22:00,750
Je l'ai cru.
Je l'ai cru.

344
00:22:00,780 --> 00:22:04,350
Je pensais que c'était quelque chose
nous pourrions travailler ensemble
entre nous d'une manière ou d'une autre.

345
00:22:05,550 --> 00:22:07,320
Et puis j'ai entendu
l'explosion.

346
00:22:08,820 --> 00:22:11,060
Et la porte était verrouillée.

347
00:22:11,060 --> 00:22:13,190
(SANGLOANT) Et je ne pouvais pas
en sortir.

348
00:22:15,830 --> 00:22:18,400
Alors c'était comme ça ?

349
00:22:18,430 --> 00:22:22,200
Je savais que Norm était sous
pression pendant longtemps,

350
00:22:22,240 --> 00:22:24,870
mais je pensais que c'était le cas
les affaires l'ont poussé à le faire.

351
00:22:27,080 --> 00:22:30,110
Je sais que tu auras
pour l'arrêter. Je sais que.

352
00:22:32,150 --> 00:22:35,150
Mais pourrais-je le voir, s'il te plaît,
avant qu'il parte ?

353
00:22:38,950 --> 00:22:40,320
Faites-le entrer.

354
00:22:44,830 --> 00:22:46,230
Je n'avais rien à voir avec ça.

355
00:22:46,260 --> 00:22:48,160
J'étais dans l'allée quand
Je l'ai entendu appuyer sur le démarreur.

356
00:22:48,200 --> 00:22:49,830
(PLEURANT)

357
00:22:53,170 --> 00:22:55,370
Très bien. Vous êtes clair.

358
00:22:55,400 --> 00:22:57,710
Mais tu feras toujours la vie
pour violation de la libération conditionnelle.

359
00:22:57,740 --> 00:22:59,110
Sortez-le.

360
00:23:06,510 --> 00:23:10,350
Il s'est suicidé, Walt.
Il s'est suicidé.

361
00:23:12,220 --> 00:23:15,490
Il a dû penser
c'était la seule issue.

362
00:23:15,520 --> 00:23:18,790
Je ne tiens pas avec ça,
Paule,

363
00:23:18,830 --> 00:23:21,460
mais je suppose qu'il pensait
c'était mieux pour toi.

364
00:23:21,500 --> 00:23:23,160
Il a dû t'aimer beaucoup.

365
00:23:24,500 --> 00:23:25,370
Oui.

366
00:23:27,500 --> 00:23:28,870
Je le sais maintenant.

367
00:23:32,610 --> 00:23:34,080
Je le sais maintenant.

368
00:23:48,790 --> 00:23:51,560
Cela ne fait pas partie
des festivités.

369
00:23:51,590 --> 00:23:55,700
J'ai trouvé cette bouteille
avec un message dedans
flottant dans la baignoire.

370
00:23:55,730 --> 00:23:58,930
Cela pourrait être un appel à l'aide
d'un naufragé

371
00:23:58,970 --> 00:24:01,900
ou même une dernière note de
le héros de la saga de ce soir.

372
00:24:12,750 --> 00:24:16,690
C'est certainement une manière sournoise
pour faire passer un message.

373
00:24:16,720 --> 00:24:19,190
Ça vient encore de Big Brother.

374
00:24:19,220 --> 00:24:21,720
je vais juste mettre du savon
sur le sol

375
00:24:21,760 --> 00:24:24,530
et reviens à
la conclusion de ses propos.

376
00:24:26,290 --> 00:24:30,430
Eh bien, la soirée n'était pas
une perte totale,

377
00:24:30,470 --> 00:24:34,540
car je me suis lavé le dos
et a également reçu
une très bonne offre d'emploi.

378
00:24:35,600 --> 00:24:39,240
Une actrice italienne a besoin
un cascadeur

379
00:24:39,270 --> 00:24:43,850
prendre un bain moussant pour elle
dans sa prochaine photo.

380
00:24:43,880 --> 00:24:46,310
j'ai été embauché
quand il a été découvert

381
00:24:46,350 --> 00:24:50,790
que l'actrice et moi avions
les mêmes mesures.

382
00:24:50,820 --> 00:24:53,590
In different places,
bien sûr.

383
00:24:53,620 --> 00:24:56,690
J'aurai fini à temps
pour le programme de la semaine prochaine.

384
00:24:56,730 --> 00:24:59,090
En attendant, bonne nuit.